~~Scroll down for English version~~
Campaña Moratoria a las Deportaciones se suma a la marcha para un alto a las deportaciones “Ni Uno Más”

Lunes 21 de Enero a las 11:00AM
De la Plaza Daley a la Plaza Federal
(Calles Washington y Clark rumbo a las calles Dearborn y Adams)

La política electoral es una farsa que ha creado la crisis en la que vivimos hoy en día: más de 11 millones de personas en este país viven en una forma específica de terrorismo de Estado, bajo la constante amenaza del encarcelamiento indefinido y deportación. Este es el resultado directo de las políticas neoliberales que generan desplazamientos masivos de gente en todo el mundo, y que luego criminalizan a los que emigran como consecuencia de ello. Los políticos ofrecen “soluciones” en forma de un chantaje cínico: “voten por nosotros y los remediaremos por medio de un ‘alivio’ para algunos de ustedes primero, o tal vez les daremos su ‘reforma migratoria’ reformando nuestro sistema de inmigración.” Una y otra vez hemos visto que el “alivio” significa valorar a unos cuantos a expensa de muchos otros, y que la “reforma” se refiere al incremento masivo de militarización en las fronteras y la explotación de inmigrantes. Una y otra vez hemos visto que no podemos esperar por los políticos/funcionarios electos y los intereses de las corporaciones a las cuales ellos representan a que formen parte de la solución – porque en sí, ellos son parte del problema.

En el nombre de combatir guerras interminables en contra de enemigos interminables cuales han sido fabricados – la guerra contra el terrorismo, la guerra contra las drogas, la guerra contra el crimen, la guerra contra el bienestar – el Estado etiqueta sectores de la populación como desigual y explotables. El discurso de celebración en el día de Inauguración y el día de Martin Luther King patrocinado por el gobierno ofrecen promesas huecas como: que la subordinación racial es una cosa del pasado, que la lucha por los derechos civiles ha terminado, que la justicia económica y racial existen y son realidad en el mundo. El 21 de Enero día de la Inauguración, aléjense del espectáculo organizado por el Estado – las galas, los trajes de pingüino, las celebridades y los comentarista expertos de la televisión y radio. Retire su fe en el sistema electoral benevolente. Queremos un mundo sin fronteras, sin jaulas, y sin lucro alguno de la vida del ser humano. Estamos construyendo ese mundo, ¡No estamos rogando por el! Te invitamos a romper tu televisor o por lo menos a retirarte de él y de no creer en la farsa del Estado, ¡Uniéndote a nosotros en las calles!

En solidaridad,
Colectivo Sin Nombre
Campaña Moratoria a las Deportaciones
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Moratorium on Deportations Campaign joins the Chicago March for a Moratorium

Monday, Jan 21 @11AM
Daley Plaza to Federal Plaza
(Washington and Clark to Dearborn and Adams)

Electoral politics is a sham that has created the crisis we live today: over 11 million people in this country live under a specific form of state terror, under the constant threat of indefinite imprisonment and deportation. This is the direct result of neoliberal policies that create mass displacement all over the world, and then criminalize those who migrate as a result. Politicians offer their “solutions” in the form of a cynical blackmail: vote for us and we will grant some migrants “relief”, or maybe, we will “reform” the system. Over and over again, we have seen that “relief” means sparing a select few at the expense of many others, and “reform” means increasing militarization and exploitation. Over and over again, we have seen that we cannot wait for elected officials and the corporate interests they represent to be part of the solution — because they are part of the problem.

In the name of fighting endless wars against endless manufactured enemies — the war on terror, the war on drugs, the war on crime, the war on welfare — the corporate state labels some categories of people as unequal and exploitable. The official party line of Inauguration Day and state-sponsored Martin Luther King day celebrations offers hollow promises that racial subordination is a thing of the past, that the struggle for civil rights is over, that economic and racial justice exist in the world. On inauguration Day, turn away from the media spectacle — the galas, the tuxedos, the celebrities and expert commentators. Turn off your faith in the benevolent electoral system. We want a world with no cages, no borders, and no profit from the lives of human beings — we are building this world, we are not begging for it! We invite you smash your TV’s and join us in the streets!

In Solidarity,
No Name Collective
Moratorium on Deportations Campaign (MDC)
http://www.MoratoriumOnDeportations.org